Stage | Effect of Translation on Representation

Over deze vacature

In talen met minder beschikbare middelen, zoals het Nederlands, kan het lastig zijn om voldoende hoogwaardige data te vinden om grote taalmodellen te trainen. Wanneer data op een ethische manier wordt verzameld, zonder het scrapen van auteursrechtelijk beschermd materiaal, ontstaat er nog meer dataschaarste. Hierdoor wordt data uit andere bronnen gebruikt en bewerkt.

Zo worden teksten bijvoorbeeld vertaald, aangepast, ingekort of uitgebreid. Deze handelingen zijn vaak noodzakelijk, maar roepen ook belangrijke vragen op over (culturele) representatie en bias. Ze kunnen andere normen en waarden introduceren en ertoe leiden dat sociale groepen, identiteiten en culturele concepten onnauwkeurig worden weergegeven.

Dit kan negatieve gevolgen hebben in gevoelige contexten zoals recruitment, onderwijs en publieke dienstverlening, waar verkeerde representatie echte gevolgen kan hebben.

In deze onderzoeksstage staat de volgende vraag centraal: Hoe beïnvloedt het gebruik van vertaalde data de representatie in taalmodellen voor het Nederlands?

Wat ga je doen?

Tijdens deze stage zet je een onderzoeksproject op rondom de effecten van vertaling op representatie in large language models (LLM’s). Je ontwerpt experimenten om deze effecten te onderzoeken.

Mogelijke richtingen zijn onder andere het evalueren van de effecten van verschillende bewerkingen, verschillende modellen of verschillende evaluatiemethoden. Jouw inzichten dragen bij aan weloverwogen beslissingen over het ethisch trainen van LLM’s, zowel binnen als buiten TNO.

Wat wij van jou verwachten

Voor deze stage zoeken we een gemotiveerde masterstudent met een achtergrond in Natural Language Processing, Linguïstiek, Artificial Intelligence, Data Science of een vergelijkbaar vakgebied.

Je hebt interesse in de maatschappelijke aspecten van AI, zoals bias, fairness en representatie. Je kunt zelfstandig werken en communiceert helder. Bij voorkeur wordt deze stage uitgevoerd als onderdeel van je masterthesis.

Wat wij jou bieden

Een stage bij TNO betekent werken in een omgeving waar inhoud en impact centraal staan. Je komt terecht in een kennisorganisatie waar onderzoek en praktijk samenkomen en waar experts samenwerken aan oplossingen voor actuele maatschappelijke en technologische vraagstukken.

Je stage is een periode om te ontdekken wat bij jou past, waar je goed in bent en wat je nog wilt leren. Je maakt deel uit van een professionele werkomgeving, leert hoe het er in de praktijk aan toegaat en krijgt de ruimte om ervaring op te doen die verder reikt dan alleen deze stage. Voor veel studenten is een stage dan ook een eerste stap om te ontdekken of TNO past als mogelijke volgende stap na de studie.

Verder bieden we je:

• Een professionele en innovatieve stageomgeving waarin je actief bijdraagt aan maatschappelijke en technologische vraagstukken, samen met toonaangevende experts in jouw vakgebied.
• Betrokken en persoonlijke begeleiding, met aandacht voor jouw leerdoelen, ontwikkeling en studieopdracht.
• Ruimte om jezelf te ontplooien: je doet relevante werkervaring op, ontwikkelt zowel je vakinhoudelijke als professionele vaardigheden en bouwt een waardevol netwerk op.
• Gebruik van een laptop en de faciliteiten die je nodig hebt om je werk goed te kunnen uitvoeren.
• Een passende stagevergoeding van € 615 per maand bij een fulltime stage, voor wo-, hbo- en mbo‑studenten.
• Tot acht uur verlof per stagemaand bij een fulltime stage, zodat je je stage goed kunt combineren met je studie en privéleven.
• Een tegemoetkoming in je reiskosten als je geen recht hebt op een studentenreisproduct.
• Een gratis lidmaatschap van Jong TNO: het netwerk voor jonge collega’s, waar je andere TNO’ers ontmoet en kunt deelnemen aan sportactiviteiten, inhoudelijke en persoonlijke ontwikkelactiviteiten en sociale evenementen, zoals de jaarlijkse skireis.

TNO als werkgever

Onze mensen vormen het hart van TNO. Hun nieuwsgierigheid, expertise en proactiviteit maken het mogelijk om impactvolle onderzoeken en innovaties te creëren voor duurzaam welzijn en welvaart van de samenleving. Daarom investeren wij in een inspirerende en inclusieve werkomgeving waarin collega’s kunnen excelleren, autonomie hebben en kunnen groeien.

Jouw talent en ambitie krijgen bij TNO alle ruimte. Je werkt samen met experts (zowel binnen als buiten TNO), je hebt toegang tot geavanceerde technologie en de vrijheid om te onderzoeken, te experimenteren en te vernieuwen. Onze kracht ligt in onafhankelijkheid, betrouwbaarheid en samenwerking. Door samen te werken met bedrijven en overheden en door verschillende perspectieven te verbinden, versterken we onze innovatiekracht. En we creëren verantwoord en betekenisvol resultaat. We vinden elkaar in verwondering en vindingrijkheid, en we zijn gedreven om grenzen te verleggen.

Bij TNO geloven we dat dit onze tijd is om de samenleving, de overheid en het bedrijfsleven sneller vooruit te helpen. Samen met gedreven collega’s zet je kennis om in concrete innovaties of ondernemingen die écht verschil maken. Door de kracht van wetenschap en ondernemerschap te bundelen. Druk jouw stempel op ónze tijd.

Hoe ziet het proces eruit?

Je kunt reageren op deze stagevacature tot en met 2 juli. Na je aanmelding ontvang je een bevestiging per e-mail.

TNO draagt zorg voor een passende stageovereenkomst. Mocht je vragen hebben over de inhoud van de stage of de procedure, dan kun je terecht bij de onderstaande contactpersoon.

Wanneer je bij ons start met een stage, vragen wij je ook om een Verklaring Omtrent het Gedrag (VOG) aan te leveren.

Voor deze stagevacature is het noodzakelijk dat de AIVD een Verklaring van Geen Bezwaar (VGB) afgeeft na het uitvoeren van een veiligheidsonderzoek. Houd hierbij in elk geval rekening met een gemiddelde doorlooptijd van circa 8 weken. Als je langer dan 6 aaneengesloten maanden in het buitenland hebt verbleven of als je niet de Nederlandse nationaliteit hebt, kan dit termijn mogelijk langer zijn. Kijk voor meer informatie op de website van de AIVD.

Belangrijk om te weten voordat je solliciteert:

• Voor de start van de stage moet een stageovereenkomst worden getekend. Voor studenten van een Nederlandse hogeschool of universiteit maakt TNO gebruik van het UNL-template, aangevuld met enkele TNO‑specifieke afspraken. Voor studenten van buitenlandse onderwijsinstellingen en MBO‑opleidingen geldt de TNO‑stageovereenkomst. TNO tekent geen andere stageovereenkomsten.
• Voor de start van de stage zal de onderwijsinstelling schriftelijk moeten bevestigen dat:
  1. jij gedurende de stage bent ingeschreven bij de onderwijsinstelling, en;
  2. de stage plaatsvindt in het kader van de opleiding.

1. jij gedurende de stage bent ingeschreven bij de onderwijsinstelling, en;
2. de stage plaatsvindt in het kader van de opleiding.

Deze bevestiging vindt plaats via ondertekening van het UNL‑template of formulieren die door TNO worden verstrekt.

• Stagiairs bij TNO moeten bij de start van de stage beschikken over een Nederlands woonadres. Het uitvoeren van stage-activiteiten vanuit het buitenland is niet mogelijk.
• Ben je een internationale student? Houd er dan rekening mee dat je vóór de start van de stage een BSN (Burgerservicenummer) nodig hebt. Het aanvragen hiervan kan enkele weken duren, dus zorg dat je hier op tijd mee begint.